30
“君子生非異也，善假于物也。”隨著科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，計(jì)算機(jī)技術(shù)已融入我們學(xué)習(xí)語(yǔ)言的方方面面，如利用計(jì)算機(jī)技術(shù)形成的語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)翻譯等。并且怎樣在知識(shí)海洋中“善假于物”，須要我們平常多加留意。本期向你們介紹幾個(gè)翻譯中可以用到的工具。
敲黑板，干貨來(lái)了！
大部份中文摘要由英文翻譯而成，在翻譯過(guò)程中，為提升語(yǔ)言抒發(fā)的確切性和地道性，我們挖到語(yǔ)料庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)、數(shù)據(jù)庫(kù)等編輯摯愛(ài)工具，快收藏上去吧！
01
怎么確保用詞確切？
（1）MBA智庫(kù)百科
網(wǎng)址：
MBA智庫(kù)百科是最早的職業(yè)總監(jiān)人百科，采用wiki全民參與在線編輯模式，提供詳盡、專業(yè)、廣泛的經(jīng)管資料。
如輸入“置信區(qū)間”，可以查到其對(duì)應(yīng)英語(yǔ)、定義、概述、計(jì)算步驟、相關(guān)條目等。
（2）
網(wǎng)址：
是一家英國(guó)網(wǎng)站，可以查詢有關(guān)投資如建行利率、金融、商業(yè)、證券、股市投資等方面的知識(shí)，不過(guò)只能用于搜索英語(yǔ)詞匯。
如查詢“”，搜索結(jié)果給出了定義、所屬領(lǐng)域以及下方的解釋文本，如右圖所示：
（3）法律法語(yǔ)翻譯
該網(wǎng)站匯總了大量法律翻譯詞匯、法律翻譯經(jīng)驗(yàn)、法律翻譯作品和法律法語(yǔ)視聽(tīng)資料，還附送有日本法律概覽。
02
怎樣確定抒發(fā)是否地道？
（1）COCA語(yǔ)料庫(kù)
COCA語(yǔ)料庫(kù)，全稱of，是目前最大的免費(fèi)英文語(yǔ)料庫(kù)。該語(yǔ)料庫(kù)收錄高達(dá)10億詞的文本。1990年至2019年，每年新收錄的文本在2500萬(wàn)以上。這種文本根據(jù)，，，，texts，TVand，blogs以及otherwebpages八種不同的文體進(jìn)行了分類，可以說(shuō)囊括的文體是相當(dāng)豐富了。基本界面如下：
這兒對(duì)KWIC（in）檢索方法作一個(gè)簡(jiǎn)單介紹。
以“”作為名詞時(shí)為例，檢索結(jié)果如下，我們可以觀察到以檢索詞為中心，兩端都有該詞出現(xiàn)的語(yǔ)境如圖英文翻譯，其中不同的顏色代表不同的詞類。選擇ACAD（texts）文體，可查看該詞在學(xué)術(shù)文章中更詳盡的語(yǔ)境。
（2）平行語(yǔ)料庫(kù)(、)
網(wǎng)址：
是目前世界最大的多語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)，所有例句都是完整的短語(yǔ)或則段落。許多句段都來(lái)自聯(lián)合國(guó)多語(yǔ)文件，確切性比較高。
網(wǎng)址：
是目前國(guó)外制做的最大的中英文平行語(yǔ)料庫(kù)，囊括了許多學(xué)術(shù)文章的句段和術(shù)語(yǔ)，也具有一定的參考價(jià)值。
這兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的檢索和使用方式比較簡(jiǎn)單。
（3）外文文獻(xiàn)(中國(guó)國(guó)家圖書館、鳩摩搜索)
網(wǎng)址：
中國(guó)國(guó)家圖書館提供各類資源分類，包括電子圖書、電子刊物、電子論文等，可訪問(wèn)的外文數(shù)據(jù)庫(kù)有，，-，Jstor，，Wiley-，SAGE等，具體訪問(wèn)數(shù)目與權(quán)限以首圖實(shí)際提供為主。借助數(shù)據(jù)庫(kù)中的英語(yǔ)原文資源，我們可以判定選用的英語(yǔ)抒發(fā)是否符合中文學(xué)術(shù)論文抒發(fā)規(guī)范。
鳩摩搜索是一個(gè)電子書搜索引擎，包括PDF，EPUB，MOBI等格式。
如查找“of”這本書，我們?cè)跈z索框中輸入書名，
點(diǎn)擊有效鏈接后會(huì)跳轉(zhuǎn)至以下頁(yè)面，之后可以選擇下載PDF。
總的來(lái)說(shuō)，平行語(yǔ)料庫(kù)可以作為翻譯時(shí)的參考，并且其抒發(fā)的確切性和地道性須要通過(guò)前面圖書館介紹的術(shù)語(yǔ)庫(kù)、數(shù)據(jù)庫(kù)等做進(jìn)一步的驗(yàn)證。最大限度地?cái)U(kuò)大查找源、選擇最為權(quán)威的參考源是控制摘要以及全文翻譯質(zhì)量的兩個(gè)重要環(huán)節(jié)。在抒發(fā)過(guò)程中，怎樣確切傳達(dá)原英文摘要以及原文的含意如圖英文翻譯，任重而道遠(yuǎn)。本期分享的內(nèi)容希望對(duì)你們的英語(yǔ)摘要寫作與翻譯有所幫助。
JTP
最后，推薦一個(gè)可供你們參考的數(shù)據(jù)庫(kù)——“中文精品學(xué)術(shù)刊物雙語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)”（JTP），該數(shù)據(jù)庫(kù)涵蓋1萬(wàn)余篇中英對(duì)照社科文章，提供了相對(duì)應(yīng)的中文摘要實(shí)例。